___________________________________________


INFORMATION   BERLIN   PARIS    Presse   KONTAKT   PartnER

Berlin und Paris, die beiden Kunstmetropolen setzen den Galerienaustausch fort.
Die Idee des Zusammentreffens wird, neben den gegenseitigen Einladungen der Galerien
und den über sechzig involvierten Künstlern, für die vierte Ausgabe, um einen Tag
künstlerische Interventionen, organisiert von den Kuratorenkollektiven Le Bureau/ (Paris) und
The Office (Berlin) erweitert. »…and they installed the office in the tavern« findet im
öffentlichen Raum eines Cafes dem »3 Schwestern« im Kunstquartier Bethanien in Berlin
und in »Le bar du foyer historique" in der Gaîté Lyrique in Paris statt.


ARCHIV  2010  2011

29.–30.06.2012


Carlier | Gebauer
CHERT – Motto
Galerie Campagne Première
Galerie Ulrich Fiedler
Galerie Zink
KLEMM’S
Mehdi Chouakri

Off-Programme
Manzoni SchÄper

The Office & LE BUREAU/
AU Kunstquartier Bethanien

—

ErÖffnungsprogramm

FREITAG
29.06. 2012

16.00 – 21.00
Eröffnungen in allen Galerien

23.00
Eröffnungsparty im »3 Schwestern«

Kunstquartier Bethanien
»3 Schwestern«
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin


SAMSTAG
30.06.2012

12.00 – 18.00
»… and they installed the office in the tavern.«
Ein Programm künstlerischer Interventionen
organisiert von The Office (Berlin) und Le Bureau/

Kunstquartier Bethanien
»3 Schwestern«
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin

—

CARLIER I GEBAUER
lädt ein Marcelle Alix

Landschaft aus Holz, Sprache aus Ahorn
Aurélien Froment
05.06.–28.07.2012

Markgrafenstr. 67, 10969 Berlin
Di.–Sa. 11.00–18.00

+49 (0)30 24 00 86 30
www.carliergebauer.com
Google Maps

⬆

Chert–Motto
lädt ein cneai =

handbuch
Yona Friedman
29.06.–14.07.2012

Skalitzerstr. 68, 10997 Berlin
CHERT Di.–Sa. 12. 00–18.00
Motto Mo.–Sa. 12.00–20.00

+49 (0)30 754 42 11 89
www.chert-berlin.com
www.mottodistribution.com
Google Maps

⬆

Galerie Campagne PremiÈre
lädt ein Emmanuel Hervé

Sophie Nys
29.06.–28.07.2012

Chausseestr. 116, 10115 Berlin
Di.–Sa. 11.00–18.00

+49 (0)30 40 05 43 00
www.campagne-premiere.com
Google Maps

⬆

Galerie Ulrich Fiedler
lädt ein JOUSSE ENTREPRISE

Möbel von Pierre Jeanneret für
Le Corbusier's Stadt Chandigarh (Indien)
29.06.–21.07.2012

Charlottenstr. 68, 10117 Berlin
30.06.2012, 11.00–18.00
02.–21.07.2012, nach Vereinbarung 

+49 (0)30 33 09 40 10
www.ulrichfiedler.com
Google Maps

⬆

Galerie Zink
lädt ein Almine Rech Gallery

Ziad Antar, Mark Hagen, Patrick Hill, Curtis Mann,
Peter Peri, Angel Vergara
29.06.–01.07 2012

Linienstr. 23, 10178 Berlin
Di.–Sa. 13.00–18.00

+49 (0)30 69 81 43 20
www.galeriezink.de
Google Maps

⬆

lädt ein TORRI

Florian Pugnaire & David Raffini, Adrian Sauer,
 Clémence Seilles und andere
29.06.–28.07.2012

Brunnenstr. 7, 10119 Berlin
Di.–Sa. 11.00–18.00

+49 (0)30 40 50 49 53
www.klemms-berlin.com
Google Maps

⬆

Mehdi Chouakri
lädt ein Galerie 1900–2000

Works peeked at and picked out by Jean-Jacques Lebel 
29.06.–26.07.2012

Edison Höfe, Invalidenstr. 117
Eingang Schlegelstr. 26, 10115 Berlin
Di.–Sa. 11.00–18.00

+49 (0)30 28 39 11 53
www.mehdi-chouakri.com
Google Maps

⬆

OFF-Programm
MANZONI SCHÄPER

Tropical Charlemagne
Damien Cadio
28.04.–30.06.2012

Potsdamer Str. 77–87,
Haus H 10785 Berlin
Mi.–Sa. 11.00–18.00

+49 (0)30 68 07 05 40
www.manzonischaeper.com
Google Maps

⬆

»…and they installed The Office in the tavern.«

»... and they installed the office in the taverne«
Ein Programm künstlerischer Interventionen organisiert von
The Office (Berlin) & Le Bureau/ (Paris)

30.06.2012, 12.00–18.00

»In einer großen Behörde […], kann es einmal vorkommen, dass eine Abteilung
dieses angeordnet, die andere jenes, keine weiß von der anderen, die übergeordnete
Kontrolle ist zwar äußerst genau, kommt aber ihrer Natur nach zu spät, und so kann
immerhin eine kleine Verwirrung entstehen.« Franz Kafka, Das Schloß

Als Teil des Galerienaustausches Berlin-Paris organisieren The Office (Berlin) und
Le Bureau/ (Paris) gemeinsam je einem Tag mit künstlerischen Interventionen im
öffentlichen Raum eines Cafés (bei den »3 Schwestern« im Kunstquartier Bethanien
in Berlin und in der Bar des historischen Foyers der Gaîté Lyrique in Paris).

Wie in Kafkas Das Schloss richten sich The Office und Le Bureau/ in einem bereits
existierenden sozialen Raum ein, um ihren Amtsgeschäften nachzugehen. Im Laufe
eines Tages bieten Künstler, einem strengen Zeitplan folgend und die Struktur des
Cafés mit Bar, Stühlen und Tischen nutzend, Performances, Konversationen, Spiele,
Workshops und Videos an. Die Besucher können an verschiedenen Programmen
teilnehmen oder ihrer eigenen Beschäftigung nachgehen.

Mit: Nicolas Boulard, Alejandro Cesarco, Daniel Cockburn, Amélie Deschamps,
Alicia Frankovich, Patrycja German, Assaf Gruber,
Alexis Guillier & Sébastien Rémy, Hadley&Maxwell, Olivia Plender,
Marlies Pöschl, The Big Conversation Space (Clémence de Montgolfier & Niki Korth)

Kunstquartier Bethanien
»3 Schwestern«
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin

PRESSEMITTEILUNG UND PROGRAMM

www.theoffice.li
www.lebureau.tk
www.3schwestern-berlin.de
Google Maps

⬆

___________________________________________

06.–07.07.2012


ALMINE RECH GALLERY
CNEAI=
GALERIE 1900–2000
EMMANUEL HERVÉ
JOUSSE ENTREPRISE
MARCELLE ALIX
TORRI

Off-Programm
CRÈVECOEUR

LE BUREAU/ & THE OFFICE
À LA GAÎTÉ LYRIQUE

—

ERÖFFNUNGSPROGRAMM

DONNERSTAG
05.07.2012

18.00
Eröffnung im Kunstverein cneai =

cneai =
Maison Flottante
Île des impressionnistes, 78400 Chatou

FREITAG
06.07.2012

16.00 – 21.00
Eröffnungen in allen Galerien

23.00
Eröffnungsparty im Carmen

Le Carmen
34 rue Duperré
75009 Paris

 SAMSTAG
07.07.2012

12.00 – 20.00
«… and they installed the office in the tavern.»
Ein Programm künstlerischer Interventionen organisiert
von The Office (Berlin) und Le Bureau/ (Paris)

Gaîté Lyrique
Bar du Foyer historique
3bis  rue Papin, 75003 Paris

—

ALMINE RECH GALLERY
lädt ein Galerie Zink

Veron Urdarianu
06.–08.07.2012

19 rue Saintonge, 75003 Paris
Di.–Sa. 13.00–19.00

+33 (0)1 45 83 71 90
www.alminerech.com
Google Maps

⬆

CNEAI =
lädt ein CHERT–Motto

Tintenfisch
Kasia Fudakowski,
Carla Scott Fullerton, Jérémie Gindre
05.–13.07.2012

Maison Flottante
Île des impressionnistes,
78400 Chatou
Di.–Sa. 12.00–18.00

Mit dem Auto vom Porte Maillot überdie A86 in Richtung Saint-Germain-en-Laye,
Ausfahrt Chatou, nach rechts über die Brücke, in Richtung Île des impressionnistes,
Dorf Fournaise.RER A (Richtung Saint-Germain-en-Laye), Haltestelle Rueil-Malmaison,
Ausgang rue des Deux Gares.Richtung Chatou über die Brücke
(10 Minuten Fussweg).

+33 (0)1 39 52 45 35
www.cneai.com
Google Maps

⬆

GALERIE 1900 – 2000
lädt ein Mehdi Chouakri

Nailed by Sylvie Fleury
06.–26. 07. 2012

8 rue Bonaparte, 75006 Paris
Mo. 14.00–19.00
Di.–Sa.
10.00–12.30 / 14.00–19.00

+33 (0)1 43 25 84 20
www.galerie1900-2000.com
Google Maps

⬆

EMMANUEL HERVÉ
lädt ein Galerie Campagne Première

Moritz Hirsch
6.–21.07.2012

6 rue Jouye-Rouve, 75020 Paris
Mi.–Sa. 14.00–19.00

+33 (0)9 51 10 96 58
www.emmanuelherve.com
Google Maps

⬆

JOUSSE ENTREPRISE
lädt ein galerie ulrich fiedler

The Tube Show
Marcel Breuer, Le Corbusier, Perriand Jeanneret, René Herbst,
André Lurcat, Hans und Wassili Luckhardt, Mies van der Rohe,
Gerrit Thomas Rietveld
06.–21.07.2012

18 rue de Seine, 75006 Paris
Mo. 14.00–19.00
Di.–Sa. 11.00–19.00

+33 (0)1 53 82 13 60
www.jousse-entreprise.com
Google Maps

⬆

MARCELLE ALIX
lädt ein carlier | gebauer

Le vicomte pourfendu
Anne-Lise Coste, Ian Kiaer, Laura Lamiel,Charlotte Moth,
Jean-Charles de Quillacq und im Rahmen von Berlin-Paris:
Michel François et Marcellvs L.
06.06.–28.07.2012

4 rue Jouye-Rouve, 75020 Paris
Mi.–Sa. 14.00–19.00

+33 (0)9 50 04 16 80
www.marcellealix.com
Google Maps

⬆

TORRI
lädt ein KLEMM’S

d'après l'histoire
Kuratiert von Bettina Klein
mit Braco Dimitrijevic, Alexej Meschtschanow,
Matthias Wermke / Mischa Leinkauf
06.–14.07.2012

7 rue Saint-Claude, 75003 Paris
Di.–Sa. 13.00–19.00

+33 (0)1 40 27 00 32
www.galerietorri.com
Google Maps

⬆

Off-Programm
CRÈVECOEUR

Journal d'une chambre
Kuratiert von Jean-Max Colard
mit Erica Baum, Julien Carreyn, Astrid Klein
07. 06.–28.07.2012

4 rue Jouye-Rouve, 75020 Paris
Di.–Sa. 14.00–19.00

+33 (0)9 54 57 31 26
www.galeriecrevecoeur.com
Google Maps

⬆

«… et ils installÈrent Le Bureau À l’auberge.»

Ein Programm künstlerischer Interventionen organisiert von
The Office (Berlin) & Le Bureau/ (Paris)

07.07.2012, 12.00 –20.00

»In einer großen Behörde […], kann es einmal vorkommen, dass eine Abteilung
dieses angeordnet, die andere jenes, keine weiß von der anderen, die übergeordnete
Kontrolle ist zwar äußerst genau, kommt aber ihrer Natur nach zu spät, und so kann
immerhin eine kleine Verwirrung entstehen.« Franz Kafka, Das Schloß

Als Teil des Galerienaustausches Berlin-Paris organisieren The Office (Berlin) und
Le Bureau/ (Paris) gemeinsam je einem Tag mit künstlerischen Interventionen im
öffentlichen Raum eines Cafés (bei den »3 Schwestern« im Kunstquartier Bethanien
in Berlin und in der Bar des historischen Foyers der Gaîté Lyrique in Paris).

Wie in Kafkas Das Schloss richten sich The Office und Le Bureau/ in einem bereits
existierenden sozialen Raum ein, um ihren Amtsgeschäften nachzugehen. Im Laufe
eines Tages bieten Künstler, einem strengen Zeitplan folgend und die Struktur des
Cafés mit Bar, Stühlen und Tischen nutzend, Performances, Konversationen, Spiele,
Workshops und Videos an. Die Besucher können an verschiedenen Programmen
teilnehmen oder ihrer eigenen Beschäftigung nachgehen.

Mit: Nicolas Boulard, Alejandro Cesarco, Daniel Cockburn, Amélie Deschamps,
Alicia Frankovich, Patrycja German, Assaf Gruber,
Alexis Guillier & Sébastien Rémy, Hadley&Maxwell, Olivia Plender,
Marlies Pöschl, The Big Conversation Space (Clémence de Montgolfier & Niki Korth)

Gaîté Lyrique
Bar du foyer historique
3bis rue Papin, 75003 Paris

PRESSEMITTEILUNG UND PROGRAMM

www.theoffice.li
www.lebureau.tk
www.gaite-lyrique.net
Google Maps

⬆

KOMMUNIKATION  DEUTSCHLAND
Bureau N, Silke Neumann
+49 (0)30 30 87 40 85
silke.neumann@bureau-n.de

 KOMMUNIKATION FRANKREICH
Maya Linsig, Art & Communication
+33 (0)6 68 08 47 14
maya.linsig@orange.fr


PRESSEMITTEILUNG

 FRANZÖSISCHER BOTSCHAFTER IN DEUTSCHLAND
Maurice Gourdault-Montagne

 LEITER INSTITUT FRANÇAIS DEUTSCHLAND
Charles Malinas

KULTURATTACHÉE
Frédérique Gérardin

 INSTITUT FRANÇAIS DEUTSCHLAND

 BÜRO- & PROJEKTLEITERIN
Cathy Larqué
info.bdap@institutfrancais.de

 KULTURBEAUFTRAGE
Janine Kersten
info@berlin-paris.fr

Art Direction
BUREAU Mario Lombardo

Berlin-Paris, ein Galerienaustausch ist eine Initiative der französischen Botschaft in
Deutschland und wird vom Institut français Deutschland / Büro für Bildende Künste mit der
Unterstützung des Institut français und des französischen Kulturministeriums organisiert.
Eine Initiative im Rahmen des Tandems Paris-Berlin zum 25. Jubiläum der
Städtefreundschaft zwischen Paris und Berlin.

Initiative Französische Botschaft

Mit

Unterstützung

Medienpartner

Copyright © 2012