___________________________________________


INFORMATIONs   BERLIN   PARIS    Presse   CONTACTs   Partenaires

Berlin et Paris, les deux métropoles de l'art poursuivent les échanges entre les galeries.
Avec les invitations mutuelles et soixante artistes présentés, le principe de
rencontres est, pour cette quatrième édition, prolongé par une journée d'interventions
artistiques orchestrée par les collectifs de commissaires d'exposition Le Bureau/ (Paris) et
The Office (Berlin). »…et ils installèrent le bureau à l'auberge.« se déploie dans l'espace
public des cafés des »3 Schwestern« dans le Kunstquartier Bethanien à Berlin
et »Le bar du foyer historique« de la Gaîté Lyrique à Paris.


ARCHIV  2010  2011

29.–30.06.2012


Carlier | Gebauer
CHERT – Motto
Galerie Campagne Première
Galerie Ulrich Fiedler
Galerie Zink
KLEMM’S
Mehdi Chouakri

Programme Off
Manzoni SchÄper

The Office & LE BUREAU/
AU Kunstquartier Bethanien

—

Programme d'ouverture

Vendredi
29.06. 2012

16.00 – 21.00
Vernissages dans toutes les galeries

23.00
Fête d'ouverture au »3 Schwestern«

Kunstquartier Bethanien
»3 Schwestern«
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin


Samedi
30.06.2012

12.00 – 18.00
»… et ils installèrent le bureau à l'auberge.«
Un programme d'interventions artistiques
organisé par The Office (Berlin)
et Le Bureau/ (Paris)

Kunstquartier Bethanien
»3 Schwestern«
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin

—

CARLIER I GEBAUER
invite Marcelle Alix

Landschaft aus Holz, Sprache aus Ahorn
Aurélien Froment
05.06.–28.07.2012

Markgrafenstr. 67, 10969 Berlin
Mar–Sam 11.00–18.00

+49 (0)30 24 00 86 30
www.carliergebauer.com
Google Maps

⬆

Chert–Motto
invite cneai =

handbuch
Yona Friedman
29.06.–14.07.2012

Skalitzerstr. 68, 10997 Berlin
CHERT Mar–Sam 12. 00–18.00
Motto Lu–Sam 12.00–20.00

+49 (0)30 754 42 11 89
www.chert-berlin.com
www.mottodistribution.com
Google Maps

⬆

Galerie Campagne PremiÈre
invite Emmanuel Hervé

Sophie Nys
29.06.–28.07.2012

Chausseestr. 116, 10115 Berlin
Mar –Sam 11.00–18.00

+49 (0)30 40 05 43 00
www.campagne-premiere.com
Google Maps

⬆

Galerie Ulrich Fiedler
invite JOUSSE ENTREPRISE

Mobilier créé et dessiné par Pierre Jeanneret
pour Le Corbusier pour la ville de Chandigarh (Inde)
29.06.–21.07.2012

Charlottenstr. 68, 10117 Berlin
30.06.2012, 11.00–18.00
02.–21.07.2012, sur rendez-vous

+49 (0)30 33 09 40 10
www.ulrichfiedler.com
Google Maps

⬆

Galerie Zink
invite Almine Rech Gallery

Ziad Antar, Mark Hagen, Patrick Hill, Curtis Mann,
Peter Peri, Angel Vergara
29.06.–01.07 2012

Linienstr. 23, 10178 Berlin
Mar–Sam 13.00–18.00

+49 (0)30 69 81 43 20
www.galeriezink.de
Google Maps

⬆

invite TORRI

Florian Pugnaire & David Raffini, Adrian Sauer,
 Clémence Seilles et autres
29.06.–28.07.2012

Brunnenstr. 7, 10119 Berlin
Mar–Sam 11.00–18.00

+49 (0)30 40 50 49 53
www.klemms-berlin.com
Google Maps

⬆

Mehdi Chouakri
invite Galerie 1900–2000

Œuvres zieutées et choisies par Jean-Jacques Lebel
29.06.–26.07.2012

Edison Höfe, Invalidenstr. 117
Entrée
Schlegelstr. 26, 10115 Berlin
Mar–Sam 11.00–18.00

+49 (0)30 28 39 11 53
www.mehdi-chouakri.com
Google Maps

⬆

Programme Off
MANZONI SCHÄPER

Tropical Charlemagne
Damien Cadio
28.04.–30.06.2012

Potsdamer Str. 77–87,
Bâtiment H, 10785 Berlin
Mer–Sam 11.00–18.00

+49 (0)30 68 07 05 40
www.manzonischaeper.com
Google Maps

⬆

»…et ils installÈrent le bureau À l'auberge.«

Un programme d'interventions artistiques organisé par
The Office (Berlin) et Le Bureau/ (Paris)

30.06.2012, 12.00–18.00

»[…], il peut arriver par hasard qu’un bureau décide ceci, l’autre cela ; ils s’ignorent entre
eux, le contrôle supérieur est bien des plus précis mais, de par sa nature, il arrive trop tard
et c’est ainsi que peut naître parfois une légère confusion.« Franz Kafka, Le château

Dans le cadre de Berlin-Paris un échange de galeries, The Office (Berlin) et Le Bureau/ (Paris)
programment une journée d’interventions artistiques qui se déploie dans l’espace public
d’un café (»3 Schwestern« au Kunstquartier Bethanien à Berlin, et »Le bar du foyer
historique« de La Gaîté Lyrique à Paris).

Comme dans Le château de Kafka, The Office et Le Bureau/ s’installent dans un
événement culturel préexistant pour poursuivre leurs intérêts professionnels.
Au cours d’une journée, selon un emploi du temps précis, des artistes produisent des
performances, dialogues, jeux, workshops, vidéos, tout en utilisant ces espaces de
cafés-bars, tables et chaises incluses. Le public est libre de participer à la diversité du
programme proposé ou de ne pas y prêter attention.

Avec: Nicolas Boulard, Alejandro Cesarco, Daniel Cockburn, Amélie Deschamps,
Alicia Frankovich, Patrycja German, Assaf Gruber,
Alexis Guillier & Sébastien Rémy, Hadley&Maxwell, Olivia Plender,
Marlies Pöschl, The Big Conversation Space (Clémence de Montgolfier & Niki Korth)

Kunstquartier Bethanien
»3 Schwestern«
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin

Communiqué de presse et Programme

www.theoffice.li
www.lebureau.tk
www.3schwestern-berlin.de
Google Maps

⬆

___________________________________________

06.–07.07.2012


ALMINE RECH GALLERY
CNEAI=
GALERIE 1900–2000
EMMANUEL HERVÉ
JOUSSE ENTREPRISE
MARCELLE ALIX
TORRI

Programme OFF
CRÈVECOEUR

LE BUREAU/ & THE OFFICE
À LA GAÎTÉ LYRIQUE

—

PROGRAMME D'OUVERTURE

Jeudi
05.07.2012

18.00
Vernissage au cneai =

cneai =
Maison Flottante
Île des impressionnistes, 78400 Chatou

Vendredi
06.07.2012

16.00 – 21.00
Vernissages dans toutes les galeries

23.00
Fête d'ouverture au Carmen

Le Carmen
34 rue Duperré
75009 Paris

Samedi
07.07.2012

12.00 – 20.00
» … et ils installèrent le bureau à l'auberge.«
Un programme d'interventions artistiques organisé par
The Office (Berlin) et Le Bureau/ (Paris)

Gaîté Lyrique
Bar du Foyer historique
3bis  rue Papin, 75003 Paris

—

ALMINE RECH GALLERY
invite Galerie Zink

Veron Urdarianu
06.–08.07.2012

19 rue Saintonge, 75003 Paris
Mar–Sam 13.00–19.00

+33 (0)1 45 83 71 90
www.alminerech.com
Google Maps

⬆

CNEAI =
invite CHERT–Motto

Tintenfisch
Kasia Fudakowski,
Carla Scott Fullerton, Jérémie Gindre
05.–13.07.2012

Maison Flottante
Île des impressionnistes,
78400 Chatou
Mar–Sam 12.00–18.00

En voiture depuis la Porte Maillot, A86 direction Saint-Germain-en-Laye,
sortie Chatou, à droite sur le pont, direction Île des impressionnistes,
hameau Fournaise. RER A (direction Saint-Germain-en- Laye),
station Rueil-Malmaison, sortierue des Deux Gares. Direction Chatou
par le pont (10 minutes à pied).

+33 (0)1 39 52 45 35
www.cneai.com
Google Maps

⬆

GALERIE 1900 – 2000
invite Mehdi Chouakri

Nailed by Sylvie Fleury
06.–26. 07. 2012

8 rue Bonaparte, 75006 Paris
Lun 14.00–19.00
Mar–Sam
10.00–12.30 / 14.00–19.00

+33 (0)1 43 25 84 20
www.galerie1900-2000.com
Google Maps

⬆

EMMANUEL HERVÉ
invite Galerie Campagne Première

Moritz Hirsch
6.–21.07.2012

6 rue Jouye-Rouve, 75020 Paris
Mer–Sam 14.00–19.00

+33 (0)9 51 10 96 58
www.emmanuelherve.com
Google Maps

⬆

JOUSSE ENTREPRISE
invite galerie ulrich fiedler

Mobilier en tube / The Tube Show
Marcel Breuer, Le Corbusier / Perriand / Jeanneret, René Herbst,
André Lurcat, Hans et Wassili Luckhardt, Mies van der Rohe,
Gerrit Thomas Rietveld
06.–21.07.2012

18 rue de Seine, 75006 Paris
Lun 14.00–19.00
Mar–Sam 11.00–19.00

+33 (0)1 53 82 13 60
www.jousse-entreprise.com
Google Maps

⬆

MARCELLE ALIX
invite carlier | gebauer

Le vicomte pourfendu
Anne-Lise Coste, Ian Kiaer, Laura Lamiel,Charlotte Moth,
Jean-Charles de Quillacq
et dans le cadre de Berlin-Paris:
Michel François et Marcellvs L.
06.06.–28.07.2012

4 rue Jouye-Rouve, 75020 Paris
Mer–Sam 14.00–19.00

+33 (0)9 50 04 16 80
www.marcellealix.com
Google Maps

⬆

TORRI
invite KLEMM’S

d'après l'histoire
Exposition collective proposée par Bettina Klein
avec Braco Dimitrijevic, Alexej Meschtschanow,
Matthias Wermke / Mischa Leinkauf
06.–14.07.2012

7 rue Saint-Claude, 75003 Paris
–Sam 13.00–19.00

+33 (0)1 40 27 00 32
www.galerietorri.com
Google Maps

⬆

Programme OFF
CRÈVECOEUR

Journal d'une chambre
Exposition proposée par Jean-Max Colard
avec Erica Baum, Julien Carreyn, Astrid Klein
07. 06.–28.07.2012

4 rue Jouye-Rouve, 75020 Paris
Mer–Sam 14.00–19.00

+33 (0)9 54 57 31 26
www.galeriecrevecoeur.com
Google Maps

⬆

«… et ils installÈrent Le Bureau À l’auberge.»

Un programme d'interventions artistiques organisé par
The Office (Berlin) et Le Bureau/ (Paris)

07.07.2012, 12.00 –20.00

»[…], il peut arriver par hasard qu'un bureau décide ceci, l'autre cela ; ils s'ignorent entre
eux, le contrôle supérieur est bien des plus précis mais, de par sa nature, il arrive trop tard
et c'est ainsi que peut naître parfois une légère confusion.« Franz Kafka, Le château

Dans le cadre de Berlin-Paris un échange de galeries, The Office (Berlin) et Le Bureau/ (Paris)
programment une journée d'interventions artistiques qui se déploie dans l'espace public
d'un café (»3 Schwestern« au Kunstquartier Bethanien à Berlin, et »Le bar du foyer
historique« de La Gaîté Lyrique à Paris).

Comme dans Le château de Kafka, The Office et Le Bureau/ s'installent dans un
événement culturel préexistant pour poursuivre leurs intérêts professionnels.
Au cours d'une journée, selon un emploi du temps précis, des artistes produisent des
performances, dialogues, jeux, workshops, vidéos, tout en utilisant ces espaces de
cafés-bars, tables et chaises incluses. Le public est libre de participer à la diversité du
programme proposé ou de ne pas y prêter attention.

Avec: Nicolas Boulard, Alejandro Cesarco, Daniel Cockburn, Amélie Deschamps,
Alicia Frankovich, Patrycja German, Assaf Gruber,
Alexis Guillier & Sébastien Rémy, Hadley&Maxwell, Olivia Plender,
Marlies Pöschl, The Big Conversation Space (Clémence de Montgolfier & Niki Korth)

Gaîté Lyrique
Bar du foyer historique
3bis rue Papin, 75003 Paris

Communiqué de presse et Programme

www.theoffice.li
www.lebureau.tk
www.gaite-lyrique.net
Google Maps

⬆

Communication Allemagne 
Bureau N, Silke Neumann
+49 (0)30 30 87 40 85
silke.neumann@bureau-n.de

Communication France
Maya Linsig, Art & Communication
+33 (0)6 68 08 47 14
maya.linsig@orange.fr


COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Ambassadeur de France en Allemagne 
Maurice Gourdault-Montagne

Conseiller culturel
Charles Malinas

AttachÉe culturelle
Frédérique Gérardin

 Bureau des arts plastiques

Responsable du Bureau et du projet
Cathy Larqué
info.bdap@institutfrancais.de

ChargÉe de projets
Janine Kersten
info@berlin-paris.fr

Art Direction
BUREAU Mario Lombardo

Berlin-Paris, un échange de galeries est une initiative de l'Ambassade de France en
Allemagne, organisé par l'Institut français d'Allemagne / Bureau des Arts Plastiques avec
le soutien de l'Institut Français et du Ministère de la Culture et de la Communication.
Dans le cadre du Tandem Paris-Berlin organisé à l’occasion des 25 ans d’amitié
entre la Ville de Paris et le Land de Berlin.

Ambassade de France en Allemagne

Avec

Soutien

Partenaire média

Copyright © 2012